1 00:00:01,069 --> 00:00:02,303 [música animada] 2 00:00:02,304 --> 00:00:06,780 Minha convidada de hoje é Irma, quem está cortando cabelo 3 00:00:06,781 --> 00:00:07,948 em Porto Wenn, por quanto tempo? 4 00:00:07,949 --> 00:00:09,184 Desde que completei 18 anos. 5 00:00:09,185 --> 00:00:10,754 Querida, eu poderia te contar algumas histórias. 6 00:00:10,755 --> 00:00:13,927 -É por isso que estamos aqui! -Não é 100 por cento. 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,330 [suspira] Ok, ah... 8 00:00:15,331 --> 00:00:17,333 -[todos gemem] -Eu nem quero saber. 9 00:00:17,334 --> 00:00:20,039 Meu novo talk show, Sofá, tão bom 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,576 um sofá, muitas histórias. 11 00:00:21,577 --> 00:00:24,214 Ela é natural, Eu poderia conversar com ela por horas. 12 00:00:24,215 --> 00:00:25,917 [suspiros] Eu me lembro disso uma vez 13 00:00:25,918 --> 00:00:27,855 Eu tinha um cliente, não vou dizer quem, 14 00:00:27,856 --> 00:00:29,692 -Kimberly Pekoe. -Oh. 15 00:00:29,693 --> 00:00:30,994 Ela queria franja. 16 00:00:30,995 --> 00:00:32,731 Eu disse a ela, “Querida, eu não sou terapeuta. 17 00:00:32,732 --> 00:00:33,967 Vá resolver seus problemas em outro lugar." 18 00:00:33,968 --> 00:00:35,369 [rindo] 19 00:00:35,370 --> 00:00:38,943 Você tem alguma doença que precisa ser tratado? 20 00:00:38,944 --> 00:00:40,413 Não, mas você poderia usar um corte. 21 00:00:40,414 --> 00:00:41,582 [rindo] 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,985 Adeus, Irma. 23 00:00:42,986 --> 00:00:44,923 E por favor não volte até você ficar doente 24 00:00:44,924 --> 00:00:46,091 ou muito mais interessante. 25 00:00:46,092 --> 00:00:48,530 -Oh. -[Martin] Quem é o próximo? 26 00:00:48,531 --> 00:00:49,933 Eu tenho uma história. 27 00:00:49,934 --> 00:00:53,105 Você nunca vai adivinhar onde conheci minha esposa. 28 00:00:53,106 --> 00:00:55,110 Você está certo, eu nunca irei. 29 00:00:55,111 --> 00:00:57,113 [conversa indistinta] 30 00:00:57,114 --> 00:00:58,415 [música suave] 31 00:00:58,416 --> 00:01:00,452 -Uh. -[Elaine] Está tudo bem. 32 00:01:00,453 --> 00:01:02,456 [porta se fecha] 33 00:01:02,457 --> 00:01:03,827 [música animada] 34 00:01:03,828 --> 00:01:05,230 [gaivotas grasnando] 35 00:01:05,231 --> 00:01:07,968 [conversa indistinta] 36 00:01:07,969 --> 00:01:09,972 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 37 00:01:09,973 --> 00:01:12,010 [música animada] 38 00:01:12,011 --> 00:01:14,549 [conversa indistinta] 39 00:01:22,732 --> 00:01:24,435 [papel enrugado] 40 00:01:26,907 --> 00:01:29,545 Martin, precisamos falar com você. 41 00:01:29,546 --> 00:01:32,116 Ah, bom, pessoal poderiam ser convidados no Sofa, S- 42 00:01:32,117 --> 00:01:33,586 Então não está acontecendo, última coisa que preciso 43 00:01:33,587 --> 00:01:35,056 é um bando de gente saudável andando por aqui. 44 00:01:35,057 --> 00:01:36,291 Você ao menos se ouve? 45 00:01:36,292 --> 00:01:37,694 Você sabe que não é o que eu quis dizer. 46 00:01:37,695 --> 00:01:39,430 Estamos todos muito preocupados sobre Joe. 47 00:01:39,431 --> 00:01:41,536 Eu não tenho ideia de quem você é falando, mas se ele estiver doente, 48 00:01:41,537 --> 00:01:43,740 peça para ele vir me ver em uma hora, Tenho algumas tarefas para fazer. 49 00:01:43,741 --> 00:01:45,009 Joe é uma parte muito importante 50 00:01:45,010 --> 00:01:46,312 da comunidade de Port Wenn. 51 00:01:46,313 --> 00:01:48,181 Sim, ele mora sozinho em uma fazenda. 52 00:01:48,182 --> 00:01:50,019 -Cara legal, mas- -Adora minha sopa de lagosta. 53 00:01:50,020 --> 00:01:51,889 Nunca tentei. Parecia pesado. 54 00:01:51,890 --> 00:01:53,694 -Com licença? -Querida, agora não. 55 00:01:53,695 --> 00:01:55,698 Joe tem alguns desafios da saúde mental. 56 00:01:55,699 --> 00:01:57,300 O que ele administra bem com medicação. 57 00:01:57,301 --> 00:01:59,170 -Fico feliz em ouvir isso. -Bem, não, não. 58 00:01:59,171 --> 00:02:01,809 He-he, vem para a cidade todo mês para suprimentos. 59 00:02:01,810 --> 00:02:03,412 - Hum. -Mas ele não apareceu. 60 00:02:03,413 --> 00:02:04,782 Certo, é por isso nós temos telefones. 61 00:02:04,783 --> 00:02:06,017 Então ligue para ele. 62 00:02:06,018 --> 00:02:09,057 Não, Martinho, Martinho, Martinho, ouça. 63 00:02:09,058 --> 00:02:11,294 Dr. Reese sempre saiu para visitá-lo 64 00:02:11,295 --> 00:02:13,332 e certifique-se de que ele estava tomando seu remédio. 65 00:02:13,333 --> 00:02:15,036 É a única pessoa ele ouviria. 66 00:02:15,037 --> 00:02:16,906 É por isso que você tem para ir falar com ele. 67 00:02:16,907 --> 00:02:18,309 Em primeiro lugar, Eu não sou o Dr. Reese, 68 00:02:18,310 --> 00:02:19,678 então esse misterioso Joe 69 00:02:19,679 --> 00:02:21,214 não vai se importar o que tenho a dizer. 70 00:02:21,215 --> 00:02:24,622 Em segundo lugar, sou médico, não é assistente social. 71 00:02:26,326 --> 00:02:30,299 Martin James Best, primeiro, você é o novo Dr. Reese, 72 00:02:30,300 --> 00:02:32,203 e já que ele não vai ouvir para qualquer outra pessoa, 73 00:02:32,204 --> 00:02:33,840 você tem que sair e fale com ele. 74 00:02:33,841 --> 00:02:35,610 Em segundo lugar, em muitas cidades pequenas, 75 00:02:35,611 --> 00:02:37,748 os médicos são frequentemente como assistentes sociais. 76 00:02:37,749 --> 00:02:40,955 E terceiro, Estou dizendo para você fazer isso! 77 00:02:40,956 --> 00:02:42,356 Hum. 78 00:02:42,357 --> 00:02:44,361 Multar. Só desta vez. 79 00:02:44,362 --> 00:02:47,066 [Greg] Graças a Deus. Agora, você precisa saber, 80 00:02:47,067 --> 00:02:48,603 Joe desempenha um papel especial aqui. 81 00:02:48,604 --> 00:02:50,339 Sim, veja, o pai dele, ele era um homem adorável, realmente- 82 00:02:50,340 --> 00:02:51,776 Não, estou impedindo você bem ali. 83 00:02:51,777 --> 00:02:53,445 Não, mas pensamos você precisa saber- 84 00:02:53,446 --> 00:02:56,352 -Você quer que eu vá ou não? -Sim, vá. 85 00:02:56,353 --> 00:02:58,221 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 86 00:02:58,222 --> 00:03:00,561 [música animada] 87 00:03:02,565 --> 00:03:03,867 [pássaros cantando] 88 00:03:03,868 --> 00:03:05,870 Ok, pessoal, fiquem animados 89 00:03:05,871 --> 00:03:08,676 porque amanhã vamos tenha nossa apresentação super bacana 90 00:03:08,677 --> 00:03:10,714 sobre o estudo das estrelas e os planetas, 91 00:03:10,715 --> 00:03:12,083 que é chamado de quê? 92 00:03:12,084 --> 00:03:13,853 -Astronomia. -Isso mesmo! 93 00:03:13,854 --> 00:03:15,089 -[campainha toca] -Ok, ok. 94 00:03:15,090 --> 00:03:17,259 Até amanhã com minha... apresentação, 95 00:03:17,260 --> 00:03:19,297 se eu conseguir ser tão estúpido Placa inteligente para funcionar. 96 00:03:19,298 --> 00:03:20,667 Você sabe o que foi ótimo? 97 00:03:20,668 --> 00:03:22,705 -Quadros brancos regulares. -Eu posso ajudar. 98 00:03:22,706 --> 00:03:24,474 [todos] Ah! 99 00:03:24,475 --> 00:03:26,411 Peter gosta da professora. 100 00:03:26,412 --> 00:03:29,050 -Calma, nerd. -Só estou tentando ajudar. 101 00:03:29,051 --> 00:03:31,890 Ok, ok, isso é o suficiente. Já chega, saia daqui. 102 00:03:31,891 --> 00:03:34,962 Falaremos sobre isso amanhã. Pedro, muito obrigado. 103 00:03:34,963 --> 00:03:37,601 Eu absolutamente vou te levar com a sua ajuda, ok? 104 00:03:37,602 --> 00:03:38,636 [risos] 105 00:03:38,637 --> 00:03:40,974 Você sabe, apenas... apenas trabalhe seu 106 00:03:40,975 --> 00:03:42,377 magia clica-claque. 107 00:03:42,378 --> 00:03:44,147 Uau, como você fez isso? 108 00:03:44,148 --> 00:03:45,382 -[risos] -Uh, barra de espaço. 109 00:03:45,383 --> 00:03:46,586 [risos] Ah. 110 00:03:46,587 --> 00:03:48,054 Sua astronomia os slides parecem incríveis. 111 00:03:48,055 --> 00:03:49,525 Ah, obrigado. 112 00:03:49,526 --> 00:03:52,163 -Mal posso esperar pela aula de amanhã. -Sim, eu também. 113 00:03:52,164 --> 00:03:55,002 Mas não conte a ninguém Eu disse isso. 114 00:03:55,003 --> 00:03:56,037 OK. 115 00:03:56,038 --> 00:03:58,744 [música suave] 116 00:04:03,754 --> 00:04:05,189 [metal rangendo] 117 00:04:05,190 --> 00:04:06,927 Olá? 118 00:04:06,928 --> 00:04:08,462 Olá, sou o Dr. Best. 119 00:04:08,463 --> 00:04:10,299 Você deve ser o novo Dr. Reese. 120 00:04:10,300 --> 00:04:13,438 Isso está correto, e você deve ser Joe Bruck. 121 00:04:13,439 --> 00:04:15,309 Você quer provar? 122 00:04:15,310 --> 00:04:17,013 -Ah, não, obrigado. -Tem certeza? 123 00:04:17,014 --> 00:04:19,317 Acho que tem um gosto melhor quando sai direto da terra. 124 00:04:19,318 --> 00:04:22,089 Sim, ou de uma frigideira com alho, 125 00:04:22,090 --> 00:04:24,595 ou apenas, Não sei, lavado. 126 00:04:24,596 --> 00:04:26,198 Você não é muito de jardineiro, não é? 127 00:04:26,199 --> 00:04:29,003 -Não. Não, eu não gosto de sujeira. -Eu amo isso. 128 00:04:29,004 --> 00:04:32,076 Tenho meus vegetais, minhas flores, meu jardim de ervas. 129 00:04:32,077 --> 00:04:34,347 Eu... isso realmente me relaxa. 130 00:04:34,348 --> 00:04:35,817 [Martin] Estou muito feliz por você. 131 00:04:35,818 --> 00:04:40,293 Então, as pessoas da cidade me pediu para ir ver você? 132 00:04:40,294 --> 00:04:43,198 [suspira] Um bando de intrometidos, não são? 133 00:04:43,199 --> 00:04:45,504 -Ah, sim, eles são. -Sempre conversando. 134 00:04:45,505 --> 00:04:47,072 Eles me lembram das galinhas do meu galinheiro. 135 00:04:47,073 --> 00:04:48,509 É implacável. 136 00:04:48,510 --> 00:04:49,778 É por isso que eu vivo até aqui. 137 00:04:49,779 --> 00:04:52,450 Eu... apenas prefiro minha própria empresa. 138 00:04:52,451 --> 00:04:54,923 Hm, essa é a coisa mais inteligente Eu ouvi o dia todo. 139 00:04:55,858 --> 00:04:57,493 [pássaros cantando] 140 00:04:57,494 --> 00:05:01,502 De qualquer forma, dei uma olhada no seu arquivo no caminho para cá, 141 00:05:01,503 --> 00:05:04,174 e eu entendo isso você está tomando remédio para ansiedade 142 00:05:04,175 --> 00:05:05,610 e depressão, certo? 143 00:05:05,611 --> 00:05:07,313 Às vezes fico agorafóbico. 144 00:05:07,314 --> 00:05:08,883 Você parou de tomar os remédios? 145 00:05:08,884 --> 00:05:11,923 Sim, eles me deixam cansado, e eu tenho tanta coisa para fazer. 146 00:05:11,924 --> 00:05:13,960 Falando nisso, você com certeza você não quer nada? 147 00:05:13,961 --> 00:05:15,395 Que tal uma abóbora? 148 00:05:15,396 --> 00:05:16,766 Nesta época do ano, Não posso dar essas coisas. 149 00:05:16,767 --> 00:05:18,235 Sim, e isso vai continuar para ser verdade. 150 00:05:18,236 --> 00:05:19,938 Você consultou com um médico primeiro? 151 00:05:19,939 --> 00:05:21,375 Não, eu... 152 00:05:21,376 --> 00:05:24,347 Além do Dr. Eu realmente não ligo para médicos. 153 00:05:24,348 --> 00:05:25,651 Nem eu. 154 00:05:25,652 --> 00:05:27,754 Então, Joe, como tenho certeza que você sabe, 155 00:05:27,755 --> 00:05:29,659 indo peru frio pode provocar 156 00:05:29,660 --> 00:05:31,896 alguns efeitos colaterais bastante graves por conta própria. 157 00:05:31,897 --> 00:05:34,635 Acho que é por isso que não sinto como sair da minha propriedade. 158 00:05:34,636 --> 00:05:37,106 Agora, você me parece como um homem razoável. 159 00:05:37,107 --> 00:05:38,543 Obrigado. Eu sou. 160 00:05:38,544 --> 00:05:40,647 Agora posso falar com você sobre 161 00:05:40,648 --> 00:05:42,383 desacelerando fora de seus medicamentos 162 00:05:42,384 --> 00:05:44,087 e conectar você com um psiquiatra, 163 00:05:44,088 --> 00:05:45,490 mas enquanto isso, 164 00:05:45,491 --> 00:05:48,029 só para manter as galinhas de gritar... 165 00:05:48,030 --> 00:05:51,234 o que você diz você voltou a tomar seus remédios? 166 00:05:51,235 --> 00:05:53,372 [música extravagante] 167 00:05:54,441 --> 00:05:56,144 Ok, eu vou. 168 00:05:56,145 --> 00:05:57,581 Agora, como você se sente sobre capina? 169 00:05:57,582 --> 00:05:59,184 Porque eu não entendo muita gente por aqui 170 00:05:59,185 --> 00:06:00,588 Eu sinto que posso conversar. 171 00:06:01,957 --> 00:06:04,529 Sim, eu... sinto muito, mas eu-eu tenho pacientes 172 00:06:04,530 --> 00:06:05,730 que estão, que estão esperando, Eu-eu só- 173 00:06:05,731 --> 00:06:08,870 Ah, sim, claro. Todos os negócios, eu entendo. 174 00:06:10,273 --> 00:06:12,444 [música suave] 175 00:06:25,169 --> 00:06:26,906 [metal rangendo] 176 00:06:29,212 --> 00:06:30,914 [grilos cantando] 177 00:06:32,317 --> 00:06:34,721 [Elaine] Então, eu ouvi de um passarinho 178 00:06:34,722 --> 00:06:37,159 que você tem uma história selvagem para nos contar. 179 00:06:37,160 --> 00:06:38,696 [Jeanie] Então, eu estava com amigos, 180 00:06:38,697 --> 00:06:41,000 e eu tinha encomendado uma pizza havaiana, 181 00:06:41,001 --> 00:06:43,540 e em vez disso eles trouxeram um Gorgonzola. 182 00:06:43,541 --> 00:06:46,880 [rindo] Um Gorgonzola! 183 00:06:46,881 --> 00:06:48,983 Esses são diferentes. 184 00:06:48,984 --> 00:06:52,290 -Ei, isso foi ao vivo. -E agora está morto. 185 00:06:52,291 --> 00:06:53,759 O que? Esse foi um das minhas melhores histórias. 186 00:06:53,760 --> 00:06:56,533 -Eu conto isso em todo primeiro encontro. -Existe um segundo? 187 00:06:58,069 --> 00:06:59,772 Ei, como foi com Joe? 188 00:06:59,773 --> 00:07:01,474 Multar. Ele disse que tomaria os remédios. 189 00:07:01,475 --> 00:07:03,178 Realmente? Tem certeza que? 190 00:07:03,179 --> 00:07:05,249 Sim, sério, por que todo mundo está... 191 00:07:05,250 --> 00:07:07,219 O quê? 192 00:07:07,220 --> 00:07:08,488 O que aconteceu? 193 00:07:08,489 --> 00:07:10,126 [máquina zumbindo] 194 00:07:11,129 --> 00:07:12,831 [batendo] 195 00:07:12,832 --> 00:07:14,100 [baques] 196 00:07:14,101 --> 00:07:15,938 [música pensativa] 197 00:07:16,941 --> 00:07:18,843 Ah, merda! 198 00:07:18,844 --> 00:07:20,212 Besteira! 199 00:07:20,213 --> 00:07:21,649 [rosna] 200 00:07:21,650 --> 00:07:23,753 -[eletricidade crepitando] -Não, não, não. 201 00:07:23,754 --> 00:07:25,490 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 202 00:07:25,491 --> 00:07:26,859 -[baques] -[grita] 203 00:07:26,860 --> 00:07:28,963 Não, não, não, não! 204 00:07:28,964 --> 00:07:30,667 Não! Ah! 205 00:07:30,668 --> 00:07:32,036 -Não, não, não! -[grita] 206 00:07:32,037 --> 00:07:34,240 Querida, saia, feche a porta! Feche a porta! 207 00:07:34,241 --> 00:07:35,342 -Fechando. -Meu Deus! 208 00:07:35,343 --> 00:07:36,477 [porta bate] 209 00:07:36,478 --> 00:07:38,215 [música pensativa] 210 00:07:39,552 --> 00:07:41,823 [gritando] 211 00:07:44,428 --> 00:07:46,265 [música tema] 212 00:08:04,000 --> 00:08:05,269 [porta se fecha] 213 00:08:05,270 --> 00:08:08,275 [Sara] Bem, Martinho... 214 00:08:08,276 --> 00:08:09,678 você falou com Joe? 215 00:08:09,679 --> 00:08:11,348 Sim, ele disse ele tomaria seus remédios. 216 00:08:11,349 --> 00:08:14,588 Agora, podemos conversar sobre como estou um médico sem eletricidade? 217 00:08:14,589 --> 00:08:17,226 Você o viu pegá-los? 218 00:08:17,227 --> 00:08:20,600 Não, não fiz, mas tenho não há razão para não acreditar nele. 219 00:08:20,601 --> 00:08:24,040 Doutor, ninguém faz o que eles dizem que vão fazer! 220 00:08:24,041 --> 00:08:27,246 Novamente, quanto mais questão urgente é que 221 00:08:27,247 --> 00:08:29,083 a eletricidade faz as coisas funcionarem. 222 00:08:29,084 --> 00:08:32,389 Você sabe, coisas como eletrocardiogramas, nebulizadores, oxímetros de pulso. 223 00:08:32,390 --> 00:08:34,695 Bem, se você tivesse nos deixado terminei de explicar ontem 224 00:08:34,696 --> 00:08:36,097 em vez de criticar meu bisque de lagosta, 225 00:08:36,098 --> 00:08:37,333 você teria a informação que- 226 00:08:37,334 --> 00:08:38,702 Querida, ainda não é a hora. 227 00:08:38,703 --> 00:08:41,308 Joe está no comando da rede elétrica. 228 00:08:41,309 --> 00:08:42,343 -Duh! -O que? 229 00:08:42,344 --> 00:08:43,813 Eca! 230 00:08:43,814 --> 00:08:45,817 Ele vem uma vez por ano para redefinir a grade, 231 00:08:45,818 --> 00:08:47,353 e é aquela época do ano, 232 00:08:47,354 --> 00:08:48,856 e ele é o único quem sabe como, 233 00:08:48,857 --> 00:08:50,594 e é por isso é tão importante 234 00:08:50,595 --> 00:08:52,564 que ele saia de casa. 235 00:08:52,565 --> 00:08:53,733 Você está me dizendo que Port Wenn é 236 00:08:53,734 --> 00:08:55,570 toda a rede elétrica 237 00:08:55,571 --> 00:08:57,339 depende do humor de Joe Bruck? 238 00:08:57,340 --> 00:08:59,578 Somos uma pequena cooperativa elétrica. 239 00:08:59,579 --> 00:09:01,883 Muitas cidades pequenas rodar em grades como a nossa. 240 00:09:01,884 --> 00:09:04,187 Nunca tivemos uma interrupção, até agora. 241 00:09:04,188 --> 00:09:06,625 Tempestades, nevascas, nunca. 242 00:09:06,626 --> 00:09:09,497 Você vê, nós amamos Joe, e estávamos preocupados com ele, 243 00:09:09,498 --> 00:09:12,002 mas também, ele nos mantém correndo. 244 00:09:12,003 --> 00:09:15,844 Sim, e você deveria para manter Joe correndo. 245 00:09:15,845 --> 00:09:17,347 Então, agora você está dizendo Eu sou de alguma forma responsável 246 00:09:17,348 --> 00:09:18,482 por manter as luzes acesas? 247 00:09:18,483 --> 00:09:20,085 -Sim, mais ou menos. -Hum-hmm. 248 00:09:20,086 --> 00:09:21,789 Venha comigo. 249 00:09:21,790 --> 00:09:25,630 Estou levando as coisas para ele ele não atendeu ontem. 250 00:09:25,631 --> 00:09:27,901 [sino tocando] 251 00:09:27,902 --> 00:09:30,439 Claro, vou consertar a rede elétrica. 252 00:09:30,440 --> 00:09:31,776 Metade da cidade é pré-diabética. 253 00:09:31,777 --> 00:09:33,513 Mas não se preocupe, não é como se eu estivesse ocupado. 254 00:09:33,514 --> 00:09:35,081 "Não é como se eu estivesse ocupado." 255 00:09:35,082 --> 00:09:36,484 [telefone vibra] 256 00:09:36,485 --> 00:09:38,355 Luísa, o que posso fazer por você? 257 00:09:39,625 --> 00:09:41,495 Estou a caminho. 258 00:09:41,496 --> 00:09:43,332 Preciso fazer uma parada. 259 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Obrigado por ter vindo. 260 00:09:44,502 --> 00:09:46,370 Eu... eu sei há muita coisa acontecendo. 261 00:09:46,371 --> 00:09:48,008 Como você está? 262 00:09:48,009 --> 00:09:50,780 A cidade inteira de alguma forma pensa esta situação de poder é culpa minha. 263 00:09:50,781 --> 00:09:53,152 Bem, é. Estou brincando. 264 00:09:53,153 --> 00:09:54,487 [risos] Na verdade não. 265 00:09:54,488 --> 00:09:55,556 Ah, não, você também não. 266 00:09:55,557 --> 00:09:57,059 Eu sei que Port Wenn pode ser muito, 267 00:09:57,060 --> 00:09:58,829 mas eu, por exemplo, estou feliz que você esteja aqui. 268 00:09:58,830 --> 00:10:01,301 Bem, isso é ousado e opinião impopular, 269 00:10:01,302 --> 00:10:03,238 mas eu agradeço. 270 00:10:03,239 --> 00:10:05,510 Agora, prepare-se. 271 00:10:05,511 --> 00:10:07,347 [porta range e abre] 272 00:10:10,419 --> 00:10:12,157 Uh, uh-uh. 273 00:10:17,086 --> 00:10:19,103 Uh-uh-uh-uh-uh. 274 00:10:19,104 --> 00:10:21,809 Então, ele empurrou tudo maçã na boca? 275 00:10:21,810 --> 00:10:23,646 Macintosh comeu sua língua? 276 00:10:23,647 --> 00:10:25,517 Ele estava tentando fazer as outras crianças riem. 277 00:10:25,518 --> 00:10:28,021 Você sabe, se adapte a eles. 278 00:10:28,022 --> 00:10:29,157 Hum-hmm. 279 00:10:31,563 --> 00:10:33,132 [cadeira fazendo barulho] 280 00:10:33,133 --> 00:10:35,670 Eu vou precisar de você ficar bem quieto, ok? 281 00:10:35,671 --> 00:10:38,408 vou ter que remover um pouco da maçã cirurgicamente 282 00:10:38,409 --> 00:10:40,412 antes que possamos com segurança remova o resto. 283 00:10:40,413 --> 00:10:42,283 [música suave] 284 00:10:42,284 --> 00:10:44,154 [maçã triturada] 285 00:10:45,825 --> 00:10:47,427 [Martinho] Tudo bem. 286 00:10:50,834 --> 00:10:53,038 E tentando se encaixar foi seu primeiro erro. 287 00:10:54,275 --> 00:10:57,413 Adaptar-se é um refúgio para os desinteressantes. 288 00:10:59,050 --> 00:11:00,686 Quem disse isso? 289 00:11:00,687 --> 00:11:02,256 Eu fiz, agora há pouco. 290 00:11:02,257 --> 00:11:03,893 Ah, eu pensei que fosse uma citação de alguém 291 00:11:03,894 --> 00:11:05,428 quem não conseguiu convidados para festas. 292 00:11:05,429 --> 00:11:06,933 [Martinho] Bem... 293 00:11:06,934 --> 00:11:08,001 Hum. 294 00:11:08,002 --> 00:11:08,869 [retinido] 295 00:11:08,870 --> 00:11:11,876 Agora estamos... quase terminando. 296 00:11:11,877 --> 00:11:14,180 -E lá vamos nós. -Oh! 297 00:11:14,181 --> 00:11:17,253 -[gemendo] Ah. -Sim. 298 00:11:17,254 --> 00:11:20,426 Bem, o procedimento mais evitável Eu já fiz. 299 00:11:22,331 --> 00:11:23,866 Obrigado. 300 00:11:23,867 --> 00:11:26,973 Congele sua mandíbula e cole a alimentos moles por alguns dias. 301 00:11:29,110 --> 00:11:31,314 Ah, e mais uma coisa, Peter. 302 00:11:31,315 --> 00:11:32,884 Em nossa interação limitada, 303 00:11:32,885 --> 00:11:34,655 está claro que você está uma criança excepcionalmente brilhante 304 00:11:34,656 --> 00:11:37,492 quem supera a maioria dos seus colegas... 305 00:11:37,493 --> 00:11:39,664 o que significa que você provavelmente não vou me encontrar 306 00:11:39,665 --> 00:11:41,285 seus verdadeiros amigos até a faculdade. 307 00:11:41,286 --> 00:11:44,139 Sim. Aprenda a aproveitar sua própria empresa 308 00:11:44,140 --> 00:11:47,581 e não fique tão desesperado para conquistar essas crianças. 309 00:11:47,582 --> 00:11:49,149 Você acha que estou desesperado? 310 00:11:49,150 --> 00:11:51,487 [limpando a garganta] C-c-podemos conversar lá fora por um momento? 311 00:11:51,488 --> 00:11:52,524 Tudo bem, já voltamos. 312 00:11:52,525 --> 00:11:55,129 OK. Apenas um segundo rápido. 313 00:11:56,265 --> 00:11:59,571 -Uh... o que foi isso? -O que foi o quê? 314 00:11:59,572 --> 00:12:02,644 Você não pode dizer isso a uma criança ele nunca fará amigos. 315 00:12:02,645 --> 00:12:05,215 -Eu disse até a faculdade. -Ele tem oito anos. 316 00:12:05,216 --> 00:12:07,052 Eu realmente tenho que explicar isso para você? 317 00:12:07,053 --> 00:12:08,890 Ei, eu gostaria que alguém tivesse me disse que na idade dele, 318 00:12:08,891 --> 00:12:10,292 porque é a verdade. 319 00:12:10,293 --> 00:12:12,263 Provavelmente é o melhor conselho que ele receberá. 320 00:12:12,264 --> 00:12:13,532 Ah... 321 00:12:13,533 --> 00:12:15,102 [rosna] 322 00:12:15,103 --> 00:12:16,271 Ok. 323 00:12:17,641 --> 00:12:19,343 [porta fechando] 324 00:12:19,344 --> 00:12:21,481 [música animada] 325 00:12:27,962 --> 00:12:29,865 [gaivotas grasnando] 326 00:12:35,210 --> 00:12:37,179 [Sarah] Ei, Joe, como você está se sentindo? 327 00:12:37,180 --> 00:12:39,919 Nós trouxemos todas as suas coisas da cidade. 328 00:12:39,920 --> 00:12:43,091 -Se importa se conversarmos? -Eu sei porque você está aqui. 329 00:12:43,092 --> 00:12:44,828 Eu não tenho eletricidade, também, você sabe. 330 00:12:44,829 --> 00:12:47,701 Bem, também estamos preocupados sobre você, você sabe disso. 331 00:12:47,702 --> 00:12:49,070 Claro. E por que você está aqui? 332 00:12:49,071 --> 00:12:50,507 Você não tem pacientes para cuidar? 333 00:12:50,508 --> 00:12:52,176 -Bem, na verdade, eu quero. -Martinho. 334 00:12:52,177 --> 00:12:54,648 E como médico, Eu-eu também quero confirmar 335 00:12:54,649 --> 00:12:55,983 que você tomou os remédios como discutimos. 336 00:12:55,984 --> 00:12:57,219 Só não finja, vocês dois estão aqui 337 00:12:57,220 --> 00:12:58,656 porque você me quer para a grade. 338 00:12:58,657 --> 00:12:59,692 Isso não é verdade, Eu-eu-eu quero ter certeza- 339 00:12:59,693 --> 00:13:00,960 Certo, como médico. 340 00:13:00,961 --> 00:13:02,597 A verdade é que você não gosta de pessoas. 341 00:13:02,598 --> 00:13:03,933 Você não gosta de mim. Eu não gosto de você. 342 00:13:03,934 --> 00:13:05,002 O que no mundo gostar de alguém 343 00:13:05,003 --> 00:13:06,070 tem a ver com alguma coisa? 344 00:13:06,071 --> 00:13:07,339 Fiz um juramento de ajudar as pessoas, 345 00:13:07,340 --> 00:13:08,809 não ir ao seu festas de aniversário. 346 00:13:08,810 --> 00:13:10,179 -Eu- -E aqui vamos nós. 347 00:13:10,180 --> 00:13:11,480 Dane-se! 348 00:13:11,481 --> 00:13:13,451 [música pensativa] 349 00:13:13,452 --> 00:13:15,422 [porta fechando] 350 00:13:15,423 --> 00:13:17,728 -Bom trabalho. -O que? 351 00:13:17,729 --> 00:13:19,898 [farfalhar] 352 00:13:19,899 --> 00:13:21,769 [pássaros cantando] 353 00:13:21,770 --> 00:13:23,573 [motor zumbindo] 354 00:13:24,842 --> 00:13:26,345 O que está acontecendo? 355 00:13:28,750 --> 00:13:30,485 Ah, ei, doutor. 356 00:13:30,486 --> 00:13:31,622 Apenas montando um gerador. 357 00:13:31,623 --> 00:13:33,726 Tínhamos um velho no galpão. Acabei de colocá-lo em funcionamento. 358 00:13:33,727 --> 00:13:35,630 Sim, socorristas tenha prioridade, então... 359 00:13:35,631 --> 00:13:37,099 Hmm, boa decisão. Eu agradeço. 360 00:13:37,100 --> 00:13:38,669 Bem, é claro, você estará alugando-o de nós, 361 00:13:38,670 --> 00:13:41,474 mas não se preocupe, você conseguirá a taxa de amigos e familiares. 362 00:13:41,475 --> 00:13:42,611 Hum. 363 00:13:42,612 --> 00:13:43,880 Tocante. 364 00:13:43,881 --> 00:13:45,482 Obrigado. 365 00:13:45,483 --> 00:13:46,919 [música animada] 366 00:13:46,920 --> 00:13:49,356 [conversa indistinta] 367 00:13:49,357 --> 00:13:50,459 O que no... 368 00:13:50,460 --> 00:13:52,396 [gritos indistintos] 369 00:13:52,397 --> 00:13:55,036 [máquina zumbindo] 370 00:13:59,011 --> 00:14:01,848 -Você vai desligar isso? -Por que você está gritando? 371 00:14:01,849 --> 00:14:04,621 Estou no meio de uma situação de texto muito quente. 372 00:14:04,622 --> 00:14:06,124 -Situação de texto quente? -Sim, nossa. 373 00:14:06,125 --> 00:14:08,328 eu preciso ligar minha mãe na Flórida. 374 00:14:08,329 --> 00:14:09,430 Você está brincando comigo? 375 00:14:09,431 --> 00:14:11,902 Vocês já estão todos aqui pela minha eletricidade. 376 00:14:11,903 --> 00:14:14,307 -Elaine! -Apenas me deixe em paz. 377 00:14:14,308 --> 00:14:16,678 [mulher] Bem, você acha que tem um embaixo da mesa? 378 00:14:16,679 --> 00:14:17,948 -[homem] Com licença. -Oh meu Deus. 379 00:14:17,949 --> 00:14:20,786 -Não me toque, pervertido. -O que? 380 00:14:20,787 --> 00:14:22,123 [máquina zumbindo] 381 00:14:24,662 --> 00:14:26,932 Ei, onde podemos conectar esse bebê? 382 00:14:26,933 --> 00:14:28,903 -Obviamente não aqui. -[Greg] Você não entende. 383 00:14:28,904 --> 00:14:30,907 Precisamos manter nosso inventário legal, 384 00:14:30,908 --> 00:14:32,342 ou vai estragar. 385 00:14:32,343 --> 00:14:34,814 Não estou desperdiçando nosso tempo limitado ligar secadores de cabelo 386 00:14:34,815 --> 00:14:36,652 e... cachorro-quente. 387 00:14:36,653 --> 00:14:37,954 Cachorro-quente? 388 00:14:37,955 --> 00:14:40,559 Experimente lagosta e folhas verdes, senhor. 389 00:14:40,560 --> 00:14:41,829 Tente obter seu próprio gerador. 390 00:14:41,830 --> 00:14:43,198 Você acha que não tentamos? 391 00:14:43,199 --> 00:14:44,935 O paraíso do faz-tudo na interestadual 392 00:14:44,936 --> 00:14:46,437 está completamente esgotado. 393 00:14:46,438 --> 00:14:49,310 -E ninguém mais tem, né? -Nunca precisei de um. 394 00:14:49,311 --> 00:14:52,216 Dr. Reese sempre pegou Joe para tomar seus remédios. 395 00:14:52,217 --> 00:14:53,853 Você sabe o que? É isso. 396 00:14:53,854 --> 00:14:56,091 Todo mundo fora! Hum-hm. 397 00:14:56,092 --> 00:14:58,394 Estamos economizando nosso poder apenas para emergências. 398 00:14:58,395 --> 00:15:01,233 -Isso é uma emergência! -Você pode precisar de um sedativo. 399 00:15:01,234 --> 00:15:03,573 Doutor, doutor, Falei com o condado. 400 00:15:03,574 --> 00:15:05,510 Ah, fantástico. Quando eles vão enviar alguém? 401 00:15:05,511 --> 00:15:08,414 -Poucos dias, no mínimo. -Não! 402 00:15:08,415 --> 00:15:10,953 [máquina zumbindo] 403 00:15:10,954 --> 00:15:12,356 Sim, eu não acho nós temos esse tipo de tempo, 404 00:15:12,357 --> 00:15:14,126 então eu vou verifique o arquivo novamente 405 00:15:14,127 --> 00:15:16,430 e veja como o Dr. Reese fez Joe tomar seus remédios. 406 00:15:16,431 --> 00:15:18,101 [respira fundo] 407 00:15:18,102 --> 00:15:20,305 [conversa indistinta] 408 00:15:20,306 --> 00:15:21,708 Doutor! 409 00:15:21,709 --> 00:15:23,979 Doutor, doutor, o que devo fazer? 410 00:15:23,980 --> 00:15:25,550 Você encontrou mais alguma coisa nas notas? 411 00:15:25,551 --> 00:15:27,854 Há mais alguma coisa Dr. Reese fez por ele? 412 00:15:27,855 --> 00:15:29,423 Hypericum perfuratum. 413 00:15:29,424 --> 00:15:31,361 Isso faz Rony Weasley desapareceu? 414 00:15:31,362 --> 00:15:35,035 Não, é latim para erva chamada erva de São João. 415 00:15:35,036 --> 00:15:37,239 Ok, talvez Dr. Reese prescreveu isso para Joe 416 00:15:37,240 --> 00:15:38,742 em vez de sua medicação. 417 00:15:38,743 --> 00:15:40,111 Algumas pessoas gostam as ervas são melhores. 418 00:15:40,112 --> 00:15:42,884 Bem, não há mal nenhum em tentar. 419 00:15:42,885 --> 00:15:44,554 OK. 420 00:15:44,555 --> 00:15:46,391 [música pensativa] 421 00:15:46,392 --> 00:15:49,129 Vamos, pessoal, não vamos fazer tumulto! 422 00:15:49,130 --> 00:15:50,866 Mas falando sério, se você não descobrir isso, 423 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 haverá um motim. 424 00:15:52,471 --> 00:15:53,973 [conversa indistinta] 425 00:15:53,974 --> 00:15:56,211 Está tudo bem, cara. Tudo bem. 426 00:15:59,885 --> 00:16:01,354 [música suave] 427 00:16:02,356 --> 00:16:03,726 [porta do carro abre] 428 00:16:03,727 --> 00:16:05,062 [porta do carro fecha] 429 00:16:09,839 --> 00:16:11,742 Luísa? 430 00:16:11,743 --> 00:16:13,245 -Marca? -[Mark] Sim, oi. 431 00:16:13,246 --> 00:16:15,482 Reconheci sua silhueta. Isso parecia estranho. 432 00:16:15,483 --> 00:16:17,019 Hum, o que você está fazendo? 433 00:16:17,020 --> 00:16:18,790 Ah, estou apenas andando por aí, verificando as pessoas, 434 00:16:18,791 --> 00:16:20,158 certificando-se de que eles estão bem. 435 00:16:20,159 --> 00:16:21,327 Genebra não foi... 436 00:16:21,328 --> 00:16:23,164 [ambos] Me sentindo tão bem ultimamente. 437 00:16:23,165 --> 00:16:25,034 Eu pensei exatamente a mesma coisa. 438 00:16:25,035 --> 00:16:26,939 [ambos] Isso é realmente legal da sua parte. 439 00:16:26,940 --> 00:16:28,643 [música instrumental] 440 00:16:30,547 --> 00:16:33,485 -Bem, deveríamos? -Sim. Sim, totalmente. 441 00:16:33,486 --> 00:16:34,555 -OK. -Sim. 442 00:16:34,556 --> 00:16:35,657 [risos] 443 00:16:37,661 --> 00:16:38,795 Bem, você vai. Você vai. 444 00:16:38,796 --> 00:16:40,198 -[bater na porta] -Olá, Genebra. 445 00:16:40,199 --> 00:16:42,069 São o xerife Mark e Louisa. 446 00:16:42,070 --> 00:16:43,573 -O que é legal. -Legal. 447 00:16:43,574 --> 00:16:45,777 Apenas verificando, vendo como você está. 448 00:16:45,778 --> 00:16:46,879 Sim. 449 00:16:46,880 --> 00:16:47,914 [porta range e abre] 450 00:16:47,915 --> 00:16:48,949 -[Louisa suspira] -[Marco] Ah. 451 00:16:48,950 --> 00:16:50,285 [Luísa] Ah, não! [Marcos] Não. 452 00:16:50,286 --> 00:16:51,922 Ok, estou ligando para o Dr. Best agora mesmo. 453 00:16:51,923 --> 00:16:53,157 [Louisa] Ah, o que aconteceu? 454 00:16:53,158 --> 00:16:54,227 -[Marco] Ei. -Vai ficar tudo bem. 455 00:16:54,228 --> 00:16:55,495 Vai ficar tudo bem. 456 00:16:55,496 --> 00:16:57,199 -[porta fecha] -Você carrega tinturas? 457 00:16:57,200 --> 00:17:00,506 Bobagens homeopáticas para pessoas que não gostam de ciência. 458 00:17:00,507 --> 00:17:04,046 Agora, agora, eu sinto que é sempre é bom manter a mente aberta. 459 00:17:04,047 --> 00:17:06,050 -Qual deles? -S. Erva de João. 460 00:17:06,051 --> 00:17:08,923 Ooh, o antidepressivo da natureza. 461 00:17:08,924 --> 00:17:10,426 Por que, sim. 462 00:17:11,696 --> 00:17:12,798 Você está triste? 463 00:17:14,100 --> 00:17:17,941 Eu sei exatamente como é ficar sozinho... 464 00:17:17,942 --> 00:17:19,277 em uma crise. 465 00:17:20,412 --> 00:17:21,782 [telefone vibra] 466 00:17:21,783 --> 00:17:23,652 Graças a Deus. 467 00:17:23,653 --> 00:17:24,722 Este é o Dr. 468 00:17:26,325 --> 00:17:27,828 Eu vejo. 469 00:17:27,829 --> 00:17:29,430 Já vou aí. 470 00:17:32,069 --> 00:17:34,807 -Basta colocar isso na minha conta. -Fique seguro lá fora. 471 00:17:34,808 --> 00:17:36,244 Irei ver você mais tarde. 472 00:17:36,245 --> 00:17:37,547 [Martin] Por favor, não. 473 00:17:37,548 --> 00:17:39,551 [porta se abre] 474 00:17:39,552 --> 00:17:41,554 [suspira] Barco dos Sonhos. 475 00:17:41,555 --> 00:17:42,758 [música suave] 476 00:17:42,759 --> 00:17:44,092 Bem, isso é, hum... 477 00:17:44,093 --> 00:17:46,665 [limpa a garganta] Isso é uma grande laceração. 478 00:17:46,666 --> 00:17:50,138 Sim, eu fui para a garagem para pegar minha boa lanterna, 479 00:17:50,139 --> 00:17:52,977 e eu bati minha cabeça em um parafuso ding-dang 480 00:17:52,978 --> 00:17:55,081 saindo a lateral do gabinete. 481 00:17:55,082 --> 00:17:56,618 E-eu não preciso dessas luzes 482 00:17:56,619 --> 00:17:58,288 brilhando no meu rosto enquanto estou, enquanto estou trabalhando. 483 00:17:58,289 --> 00:18:00,092 Mas você não precisa para ver a ferida, doutor? 484 00:18:00,093 --> 00:18:02,395 Não, você pode apenas mande-os embora. 485 00:18:02,396 --> 00:18:04,534 V-você sabe, se você pudesse volte enquanto estamos nisso. 486 00:18:04,535 --> 00:18:06,037 -Então eu só preciso de um tempinho. -OK. 487 00:18:06,038 --> 00:18:07,540 Um pouco de tempo, um pouco de espaço para trabalhar. 488 00:18:07,541 --> 00:18:09,409 -Eu só preciso- -Ah! Oh, Deus, sim. 489 00:18:09,410 --> 00:18:11,014 Não, não, estou bem, estou bem. Está apenas escuro. 490 00:18:11,015 --> 00:18:12,182 [risos] Obrigado. Obrigado. 491 00:18:12,183 --> 00:18:13,919 Bem, não é nada da minha cera de abelha, 492 00:18:13,920 --> 00:18:17,660 mas vocês dois são tão queridos juntos. 493 00:18:17,661 --> 00:18:19,330 -Ah, hum... -Obrigado. Eu também acho. 494 00:18:19,331 --> 00:18:22,269 A boa notícia é que, ah, podemos fechar isso imediatamente. 495 00:18:22,270 --> 00:18:23,606 Só vai demorar um pouco. 496 00:18:23,607 --> 00:18:25,375 Como duas ervilhas numa vagem. 497 00:18:25,376 --> 00:18:28,014 Você realmente não está vamos voltar a ficar juntos? 498 00:18:28,015 --> 00:18:29,283 Provavelmente este não é o momento. 499 00:18:29,284 --> 00:18:30,853 Não, a menos que você vá mude de idéia. 500 00:18:30,854 --> 00:18:31,988 -Ah, por favor. -Silêncio. 501 00:18:31,989 --> 00:18:33,024 [gemidos abafados] 502 00:18:33,025 --> 00:18:35,328 Só falta segurar... 503 00:18:35,329 --> 00:18:37,733 lados da laceração juntos, 504 00:18:37,734 --> 00:18:38,836 só por um momento. 505 00:18:38,837 --> 00:18:40,906 Você sabe, querido, você não está ficando mais jovem. 506 00:18:40,907 --> 00:18:43,210 -Ah. -E ele é um boneco. 507 00:18:43,211 --> 00:18:44,848 [risos] Ok. Você já terminou? 508 00:18:44,849 --> 00:18:47,018 Eu sinto que este não é o momento estar falando sobre meus ovários. 509 00:18:47,019 --> 00:18:48,087 -Mas, você sabe- -Apenas, todos calem a boca. 510 00:18:48,088 --> 00:18:50,024 -OK. -Sim, isso é bom. 511 00:18:50,025 --> 00:18:52,096 Apenas mantenha isso ligado por 24 a 48 horas, 512 00:18:52,097 --> 00:18:54,233 -e terminamos aqui. -Ótimo trabalho. Oh! 513 00:18:54,234 --> 00:18:57,306 Ah, espere. Quero dizer, ah, o que fazemos agora? 514 00:18:57,307 --> 00:18:58,976 Quero dizer, você fez algum progresso com Joe? 515 00:18:58,977 --> 00:19:01,949 Uh, bem, eu vou vê-lo na casa dele amanhã de manhã 516 00:19:01,950 --> 00:19:03,819 e veja se alguma magia cai 517 00:19:03,820 --> 00:19:05,590 ajudará a convencê-lo para ligar novamente. 518 00:19:05,591 --> 00:19:08,027 Eu irei com você, doutor. Você pode precisar de backup. 519 00:19:08,028 --> 00:19:09,698 -Tenho certeza que não vou. -Desculpe, eu insisto. 520 00:19:09,699 --> 00:19:12,202 As coisas podem ficar desagradáveis. Busco você primeiro. 521 00:19:12,203 --> 00:19:13,705 Realmente um ótimo trabalho esta noite, boo. 522 00:19:13,706 --> 00:19:15,843 Caramba! eu deveria não te chame de boo. 523 00:19:15,844 --> 00:19:17,814 Eu adoro quando ele te chama de boo. 524 00:19:17,815 --> 00:19:19,082 [risos] 525 00:19:19,083 --> 00:19:20,553 Boa noite, Martinho. Boa noite, Marcos. 526 00:19:20,554 --> 00:19:21,722 Apenas, ah... 527 00:19:23,325 --> 00:19:24,393 Tudo bem, bem, uh... 528 00:19:24,394 --> 00:19:25,996 [limpa a garganta] mantenha isso seco. 529 00:19:25,997 --> 00:19:28,769 Venha me ver em alguns dias, e o estado da sua garagem 530 00:19:28,770 --> 00:19:30,572 parece uma armadilha mortal. 531 00:19:30,573 --> 00:19:32,544 [música suave] 532 00:19:33,689 --> 00:19:38,354 -[porta abre e fecha] -Poderíamos jogar gin rummy. 533 00:19:38,355 --> 00:19:39,858 Ah, eu adoro gim rummy. 534 00:19:41,195 --> 00:19:42,697 [grilos cantando] 535 00:19:42,698 --> 00:19:44,735 [máquina zumbindo] 536 00:19:49,878 --> 00:19:51,882 [música sinistra] 537 00:19:59,865 --> 00:20:02,203 [máquina zumbindo] 538 00:20:09,117 --> 00:20:10,820 -[limpa a garganta] -Ah! 539 00:20:10,821 --> 00:20:12,990 Qual é o problema com você? Você me assustou quase até a morte. 540 00:20:12,991 --> 00:20:14,660 Bem, na sua idade, aquele milk-shake 541 00:20:14,661 --> 00:20:16,029 vai cuidar da outra metade. 542 00:20:16,030 --> 00:20:17,767 Além disso, você quebrou para minha casa. 543 00:20:17,768 --> 00:20:19,637 Não está invadindo se você é da família. 544 00:20:19,638 --> 00:20:21,140 -Isso definitivamente não é verdade. -[porta fecha] 545 00:20:21,141 --> 00:20:22,677 Não estaríamos nesta situação 546 00:20:22,678 --> 00:20:25,281 se você tivesse me escutado em primeiro lugar 547 00:20:25,282 --> 00:20:27,386 e fui um pouco mais gentil com Joe. 548 00:20:27,387 --> 00:20:28,689 Ou todos vocês poderiam ter apenas, 549 00:20:28,690 --> 00:20:30,425 Eu não sei, atualizou a rede elétrica. 550 00:20:30,426 --> 00:20:33,264 Sinto muito, não somos todos tão perfeito quanto você, Martin, 551 00:20:33,265 --> 00:20:36,738 mas você sabe, pessoas são complicados e confusos, 552 00:20:36,739 --> 00:20:39,410 mas todo mundo importa. 553 00:20:39,411 --> 00:20:41,882 Às vezes você apenas tem que mostrar um pouco de graça 554 00:20:41,883 --> 00:20:43,184 e encontrá-los onde eles estão. 555 00:20:43,185 --> 00:20:44,521 Obrigado pela lição de vida. 556 00:20:44,522 --> 00:20:46,390 Agora, e você economizar minha eletricidade 557 00:20:46,391 --> 00:20:48,862 e suas artérias e ir para casa? 558 00:20:48,863 --> 00:20:50,165 [música extravagante] 559 00:20:50,166 --> 00:20:51,467 Se eu fosse um verdadeiro ladrão, 560 00:20:51,468 --> 00:20:53,606 aquela ponta da asa não teria servido agachamento. 561 00:20:53,607 --> 00:20:55,542 Eu preferiria um ladrão de verdade, eles ficariam mais quietos. 562 00:20:55,543 --> 00:20:56,545 -[porta abre] -[Collins geme] 563 00:20:56,546 --> 00:21:00,218 Doutor, eu bati meu maldito pé 564 00:21:00,219 --> 00:21:02,189 no escuro. 565 00:21:02,190 --> 00:21:04,628 [música instrumental] 566 00:21:07,066 --> 00:21:08,903 [máquina zumbindo] 567 00:21:15,315 --> 00:21:17,019 [Martinho] Ei! 568 00:21:17,020 --> 00:21:19,423 O que? Eu tenho pele sensível. 569 00:21:19,424 --> 00:21:20,893 Chama-se foliculite. 570 00:21:20,894 --> 00:21:23,064 Chama-se invasão. 571 00:21:23,065 --> 00:21:24,367 Fora! 572 00:21:24,368 --> 00:21:28,341 Obrigado, vou parecer um lixo agora por sua causa, doutor. 573 00:21:28,342 --> 00:21:30,579 [porta range e abre] 574 00:21:30,580 --> 00:21:32,082 -[porta fecha] -Elaine! 575 00:21:32,083 --> 00:21:34,486 Apagão, segundo dia. 576 00:21:34,487 --> 00:21:37,092 Hum, a noite passada foi terrível. 577 00:21:37,093 --> 00:21:39,363 Acabei de ficar acordado na cama 578 00:21:39,364 --> 00:21:41,133 sem nada para olhar. 579 00:21:41,134 --> 00:21:42,870 Meu telefone estava frio e morto, 580 00:21:42,871 --> 00:21:45,441 e então a próxima coisa que eu sei, tipo, era de manhã. 581 00:21:45,442 --> 00:21:47,613 Em outras palavras, você acidentalmente tive uma boa noite de sono. 582 00:21:47,614 --> 00:21:50,017 Isso faz de um de nós. Agora, desligue isso. 583 00:21:50,018 --> 00:21:53,224 -Pronto para rolar, parceiro. -De novo, não preciso de parceiro. 584 00:21:53,225 --> 00:21:54,493 Eu-eu só estou indo para a casa do Joe 585 00:21:54,494 --> 00:21:55,797 para deixar a erva de São João. 586 00:21:55,798 --> 00:21:57,365 Ok, espere, então eu vou com você. 587 00:21:57,366 --> 00:21:58,902 Zero por cento de chance isso será útil. 588 00:21:58,903 --> 00:22:00,673 Então eu deveria apenas sentar aqui e esperar para morrer? 589 00:22:00,674 --> 00:22:02,375 -Mas ninguém está morrendo. -Espingarda. 590 00:22:02,376 --> 00:22:04,514 Isso é ótimo, certo? Amigos em uma missão. 591 00:22:04,515 --> 00:22:06,985 Devo tocar a sirene no caminho para lá? 592 00:22:06,986 --> 00:22:08,488 Definitivamente não. 593 00:22:08,489 --> 00:22:11,629 [música instrumental] 594 00:22:27,962 --> 00:22:30,264 Ok, vou apenas oferecer a ele a tintura. 595 00:22:30,265 --> 00:22:32,035 Você fica no carro, vocês dois. 596 00:22:32,036 --> 00:22:33,606 O que... 597 00:22:36,011 --> 00:22:38,014 Cópia de segurança. Discutimos isso. 598 00:22:43,760 --> 00:22:45,062 Apenas... 599 00:22:49,404 --> 00:22:51,173 [batendo] 600 00:22:51,174 --> 00:22:54,280 [Martinho] Joe. Você está aqui? 601 00:22:54,281 --> 00:22:56,985 [batendo] 602 00:22:56,986 --> 00:22:59,925 [música instrumental] 603 00:23:03,064 --> 00:23:06,203 -Meninos, como vocês estão? -Multar. 604 00:23:06,204 --> 00:23:08,074 Nosso estoque, nem tanto. 605 00:23:08,075 --> 00:23:09,476 Estamos todos no mesmo barco. 606 00:23:09,477 --> 00:23:11,548 E eu acho que só há uma coisa a fazer... 607 00:23:11,549 --> 00:23:13,017 Modernizar nossa rede elétrica? 608 00:23:13,018 --> 00:23:15,321 Martin está certo sobre isso. 609 00:23:15,322 --> 00:23:17,827 Mas a outra coisa é... festa! 610 00:23:17,828 --> 00:23:19,830 Todo mundo faz seu prato favorito, 611 00:23:19,831 --> 00:23:21,466 e fazemos disso uma festa. 612 00:23:21,467 --> 00:23:23,772 Dificilmente uma ocasião para uma festa. 613 00:23:23,773 --> 00:23:25,141 Adeus abacates! 614 00:23:25,142 --> 00:23:26,443 Ciao cerejas... 615 00:23:26,444 --> 00:23:27,947 -Toodalooo tomates... -Querida, entendemos. 616 00:23:27,948 --> 00:23:29,316 Não, não, não. 617 00:23:29,317 --> 00:23:31,788 Fazemos limonada com limões. 618 00:23:31,789 --> 00:23:32,890 Ah-ah! 619 00:23:32,891 --> 00:23:35,161 Nós saímos a máquina de karaokê... 620 00:23:35,162 --> 00:23:36,631 funciona com bateria, ok? 621 00:23:36,632 --> 00:23:38,769 -[risos] -E cante nossos problemas! 622 00:23:38,770 --> 00:23:39,737 Oh meu Deus! 623 00:23:39,738 --> 00:23:41,942 Isso vai ser muito divertido! 624 00:23:41,943 --> 00:23:43,878 Multar. 625 00:23:43,879 --> 00:23:47,319 Ele usará qualquer desculpa para cantar Ainda estou aqui. 626 00:23:47,320 --> 00:23:48,455 Eu sei. 627 00:23:49,958 --> 00:23:52,095 [Martinho] Joe? 628 00:23:52,096 --> 00:23:53,866 -Você está aqui? -[Joe] Não. 629 00:23:59,110 --> 00:24:00,680 Olá, Joe. 630 00:24:00,771 --> 00:24:06,490 É assim que você tem sido desde a última vez que te vi? 631 00:24:06,491 --> 00:24:08,328 Vá embora. O que você se importa? 632 00:24:08,329 --> 00:24:09,496 Bem, estou preocupado, Joe. 633 00:24:09,497 --> 00:24:11,969 Eu... eu trouxe uma tintura. 634 00:24:13,005 --> 00:24:14,507 Hypericum perfuratum? 635 00:24:14,508 --> 00:24:15,876 Do que você está falando, Dumbledore? 636 00:24:15,877 --> 00:24:17,312 Erva de São João. 637 00:24:17,313 --> 00:24:19,650 Sim, é uma linda flor, mas Não sei o que é uma tintura. 638 00:24:19,651 --> 00:24:21,821 Dr. Reese nunca deu para você por depressão? 639 00:24:21,822 --> 00:24:23,692 Quando você decidiu que não gosta de tomar seus remédios regulares? 640 00:24:23,693 --> 00:24:25,896 Não. E aí está, falando sobre remédios novamente. 641 00:24:25,897 --> 00:24:29,503 José. Eu quero te perguntar algumas questões. 642 00:24:29,504 --> 00:24:32,242 Você tem comido? Dormindo? 643 00:24:32,243 --> 00:24:33,912 Você encontrou falta de prazer 644 00:24:33,913 --> 00:24:35,516 com atividades que você normalmente- 645 00:24:35,517 --> 00:24:36,818 Deixe-me interrompê-lo aí, doutor. eu tomei 646 00:24:36,819 --> 00:24:38,287 este questionário mil vezes. 647 00:24:38,288 --> 00:24:39,958 Estou comendo bem, Estou dormindo bem. 648 00:24:39,959 --> 00:24:42,529 Eu não tive pensamentos de me machucar, eu prometo. 649 00:24:42,530 --> 00:24:45,669 Eu realmente não quero sair deste sofá, 650 00:24:45,670 --> 00:24:48,542 tipo, nunca mais. 651 00:24:48,543 --> 00:24:50,178 Olá, Joe. 652 00:24:50,179 --> 00:24:51,815 Mas e o seu jardim? 653 00:24:51,816 --> 00:24:57,091 Tipo... você não precisa capine e escolha coisas. 654 00:24:57,092 --> 00:25:00,298 Eu sei que suas cenouras sinto sua falta, amigo. 655 00:25:00,299 --> 00:25:01,868 [Joe] Sim, eu sei é muito ruim 656 00:25:01,869 --> 00:25:03,638 se eu nem quero mesmo estar perto das minhas plantas. 657 00:25:03,639 --> 00:25:05,141 Quero dizer, eles geralmente são as únicas coisas 658 00:25:05,142 --> 00:25:06,511 isso vai me fazer sentir melhor. 659 00:25:06,512 --> 00:25:08,180 O que você quer dizer com a única coisa isso faz você- 660 00:25:08,181 --> 00:25:09,784 [Elaine] Joe... 661 00:25:09,785 --> 00:25:12,556 Ouça, apenas saia e conserte a grade, ok? 662 00:25:12,557 --> 00:25:14,192 Porque estou pirando super difícil 663 00:25:14,193 --> 00:25:15,696 então qualquer coisa ruim que eu possa fazer 664 00:25:15,697 --> 00:25:17,867 vai ser culpa sua, acabou. 665 00:25:17,868 --> 00:25:20,438 Sair. Vocês são terríveis nisso, aliás. 666 00:25:20,439 --> 00:25:22,042 Sair. Sair. 667 00:25:22,043 --> 00:25:23,679 -João. -Pegar! 668 00:25:23,680 --> 00:25:25,683 Eu sei que deveríamos não a trouxe. 669 00:25:25,684 --> 00:25:27,319 Você me disse para trazê-la. 670 00:25:32,865 --> 00:25:36,403 Elaine, muito obrigado. 671 00:25:36,404 --> 00:25:38,374 Você foi uma grande ajuda. 672 00:25:38,375 --> 00:25:41,648 Para ser sincero, acho que você poderia lidei com isso melhor. 673 00:25:43,285 --> 00:25:45,556 O que você está fazendo agora? 674 00:25:45,557 --> 00:25:46,958 Voltando ao arquivo de Joe. 675 00:25:46,959 --> 00:25:49,029 Tem que haver alguma maneira Eu posso ajudá-lo. 676 00:25:49,030 --> 00:25:51,901 O que há com isso Verruga de São João? 677 00:25:51,902 --> 00:25:53,739 Ele disse que é uma linda flor. 678 00:25:53,740 --> 00:25:56,010 -O que isso significa? -Por que você está me perguntando? 679 00:25:56,011 --> 00:25:58,180 Eu sei que está no dele arquivo em algum lugar. 680 00:25:58,181 --> 00:26:00,151 Olá? Olá? 681 00:26:00,152 --> 00:26:02,121 Olá, Genebra. Está tudo bem? 682 00:26:02,122 --> 00:26:03,257 Perfeitamente bem. 683 00:26:03,258 --> 00:26:05,361 E-eu só queria te agradecer. 684 00:26:05,362 --> 00:26:07,767 Oh, meu Deus. Este é o seu fogão 685 00:26:07,768 --> 00:26:09,604 bolo de maçã de cabeça para baixo? 686 00:26:09,605 --> 00:26:11,307 [Genebra] Sim, exatamente esse. 687 00:26:11,308 --> 00:26:12,777 Ah, isso é tão legal. 688 00:26:12,778 --> 00:26:14,881 Deixe-me pegar alguns pratos. 689 00:26:14,882 --> 00:26:20,124 Esse é meu bolo favorito no mundo inteiro, sério. 690 00:26:20,125 --> 00:26:22,462 Como você consegue a textura tão gostoso e crocante? 691 00:26:22,463 --> 00:26:26,470 Oh, são as nozes esmagadas. 692 00:26:26,471 --> 00:26:28,107 Oh. 693 00:26:28,108 --> 00:26:30,378 [Genebra ri] 694 00:26:30,379 --> 00:26:31,781 Você gostaria de um pedaço? 695 00:26:31,782 --> 00:26:34,019 -Eu não como doces. -Oh. 696 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Bem, eu só queria para te agradecer. 697 00:26:37,661 --> 00:26:41,032 Você saiu no meio da noite. 698 00:26:41,033 --> 00:26:43,839 Você é meu herói. 699 00:26:43,840 --> 00:26:45,041 Ver? 700 00:26:45,042 --> 00:26:47,078 É assim que as coisas funcionam por aqui. 701 00:26:47,079 --> 00:26:48,682 Você faz algo legal para alguém 702 00:26:48,683 --> 00:26:50,051 e você planta uma semente 703 00:26:50,052 --> 00:26:52,088 e talvez eles tragam você um presente no dia seguinte, 704 00:26:52,089 --> 00:26:54,928 ou talvez os anos passem antes, antes deles- 705 00:26:54,929 --> 00:26:57,265 Sim, sim, sim. Você colhe o que planta. 706 00:26:57,266 --> 00:26:58,869 Eu não sei o que isso significa. 707 00:27:03,178 --> 00:27:06,016 Você colhe o que planta... 708 00:27:06,017 --> 00:27:09,023 [música dramática] 709 00:27:14,702 --> 00:27:17,105 Obrigado. 710 00:27:17,106 --> 00:27:18,509 E de nada. 711 00:27:18,510 --> 00:27:20,011 Oh. 712 00:27:22,416 --> 00:27:23,752 [ambos riem] 713 00:27:31,735 --> 00:27:33,437 O que você está fazendo aqui de novo? 714 00:27:33,438 --> 00:27:35,576 Sinceramente, não tenho ideia. 715 00:27:35,577 --> 00:27:38,080 Erva de São João. Isso é lindo. 716 00:27:38,081 --> 00:27:40,953 Sim, eles são, eles estão lá para você. 717 00:27:40,954 --> 00:27:43,457 Como um, você sabe, um presente. 718 00:27:43,458 --> 00:27:45,830 Sim, como um, para o seu jardim. 719 00:27:47,734 --> 00:27:50,305 Bom. Agora poderíamos fale sobre seu remédio 720 00:27:50,306 --> 00:27:52,543 Vamos plantá-los. 721 00:27:52,544 --> 00:27:54,848 -Com licença? -[Joe] Vamos. 722 00:27:54,849 --> 00:27:58,054 [música instrumental] 723 00:28:01,127 --> 00:28:04,634 Então, você e o Dr. Reese costumavam jardinar juntos? 724 00:28:04,635 --> 00:28:07,472 Sim, ele gostou saindo comigo. 725 00:28:07,473 --> 00:28:09,042 Certo. 726 00:28:09,043 --> 00:28:11,881 Ok, então. Bem, você possivelmente tem um par 727 00:28:11,882 --> 00:28:13,651 de luvas de jardinagem Eu poderia pedir emprestado? 728 00:28:13,652 --> 00:28:15,555 Não. Dr. e eu nunca uso isso. 729 00:28:15,556 --> 00:28:18,126 A diversão é sentir o solo nas próprias mãos, sabe? 730 00:28:18,127 --> 00:28:19,997 Certo. Não. Sim. Isso é divertido. 731 00:28:19,998 --> 00:28:22,234 Vamos começar com um pouco de esterco. 732 00:28:22,235 --> 00:28:24,106 Sim, vamos... 733 00:28:24,107 --> 00:28:25,710 Sim. 734 00:28:27,996 --> 00:28:31,654 Você colocou aqueles cerca de três centímetros de distância 735 00:28:31,655 --> 00:28:32,890 e então irei abordá-los mais tarde. 736 00:28:32,891 --> 00:28:36,062 Certo, três polegadas. 737 00:28:36,063 --> 00:28:38,300 Você sabe, você ficaria surpreso quantos médicos gostam de jardinagem. 738 00:28:38,301 --> 00:28:40,037 E engenheiros elétricos, isso os ajuda 739 00:28:40,038 --> 00:28:41,407 saia da cabeça deles, você sabe. 740 00:28:41,408 --> 00:28:42,944 Hum. 741 00:28:43,589 --> 00:28:46,651 Meu avô é o original 742 00:28:46,652 --> 00:28:48,822 engenheiro eletricista na família. 743 00:28:48,823 --> 00:28:50,191 Ele construiu a grade de volta nos anos 30 744 00:28:50,192 --> 00:28:52,228 e ele começou a cooperativa elétrica. 745 00:28:52,229 --> 00:28:55,201 Meu pai assumiu e, Quero dizer, ele começou a me questionar 746 00:28:55,202 --> 00:28:57,405 sobre como funcionava quando eu era ainda na escola primária. 747 00:28:57,406 --> 00:28:59,544 Isso parece irritante. 748 00:28:59,545 --> 00:29:01,982 [cospe] 749 00:29:05,256 --> 00:29:06,925 E seu pai? 750 00:29:06,926 --> 00:29:09,129 [suspira] Não sou jardineiro. 751 00:29:12,571 --> 00:29:15,576 Ele é médico, como eu. 752 00:29:15,577 --> 00:29:17,680 Então pegue o seu tradições familiares. 753 00:29:17,681 --> 00:29:19,283 Muito legal. 754 00:29:23,692 --> 00:29:25,094 Ele estava muito ocupado, 755 00:29:25,095 --> 00:29:28,668 então não gastamos muito tempo juntos. 756 00:29:28,669 --> 00:29:30,271 Não somos particularmente próximos. 757 00:29:38,555 --> 00:29:40,025 Isso parece bom. 758 00:29:40,389 --> 00:29:43,230 Bem, isso é tudo. 759 00:29:43,231 --> 00:29:44,867 eu vou terminar o plantio amanhã. 760 00:29:44,868 --> 00:29:46,705 Obrigado pela ajuda. 761 00:29:46,706 --> 00:29:48,274 Hum. 762 00:29:51,849 --> 00:29:53,952 Bem. Ouça, Joe, precisamos conversar 763 00:29:53,953 --> 00:29:56,290 sobre você voltar em seus remédios. 764 00:29:58,730 --> 00:30:00,900 Sim. OK. Você tem razão. 765 00:30:07,112 --> 00:30:09,851 Então... isso é tudo que você precisava? 766 00:30:09,852 --> 00:30:11,320 Só isso? 767 00:30:12,890 --> 00:30:14,640 Eu tenho dificuldade confiar nas pessoas. 768 00:30:17,967 --> 00:30:20,873 Vou te enviar uma conta para minha lavanderia. 769 00:30:20,874 --> 00:30:24,079 [música instrumental] 770 00:30:35,637 --> 00:30:37,840 ? Eu percorri toda a gama 771 00:30:37,841 --> 00:30:40,110 ? A a Z 772 00:30:40,111 --> 00:30:42,616 ? Três vivas e caramba 773 00:30:42,617 --> 00:30:44,888 ? É a vida 774 00:30:44,889 --> 00:30:48,528 ? eu superei todo o ano passado? 775 00:30:48,529 --> 00:30:53,470 ? E eu estou aqui 776 00:30:53,471 --> 00:30:56,945 ? Deus sabe pelo menos eu estava lá? 777 00:30:56,946 --> 00:31:01,554 ? E eu estou aqui! 778 00:31:01,555 --> 00:31:05,929 ? Olha quem está aqui! 779 00:31:05,930 --> 00:31:11,942 ? Eu ainda estou aqui! 780 00:31:13,779 --> 00:31:16,450 [viva e aplaude] 781 00:31:16,451 --> 00:31:20,057 -Grande finalização! -Eu amo muito essa música. 782 00:31:20,058 --> 00:31:24,567 Ok, e agora o desempenho 783 00:31:24,568 --> 00:31:26,638 todos vocês estavam esperando, 784 00:31:26,639 --> 00:31:28,374 um eterno favorito 785 00:31:28,375 --> 00:31:32,950 aqui na Noite de Karaokê na Brisa Salgada... 786 00:31:32,951 --> 00:31:34,920 Oh, querido, você acabou de ir. 787 00:31:34,921 --> 00:31:36,691 Certo. 788 00:31:36,692 --> 00:31:38,562 [risos] 789 00:31:41,100 --> 00:31:42,703 Eu não pude resistir! 790 00:31:44,406 --> 00:31:49,116 Ahhh... [risos] 791 00:31:49,117 --> 00:31:52,189 [conversa indistinta] 792 00:31:56,531 --> 00:31:59,002 Marca! Marca! Marca! 793 00:31:59,003 --> 00:32:01,006 Marca! Marca! Marca! 794 00:32:01,007 --> 00:32:02,275 Marca! Marca! Marca! 795 00:32:02,276 --> 00:32:04,112 Vocês todos estão sendo tão bobos. 796 00:32:04,113 --> 00:32:05,715 Marca! Marca! Marca! 797 00:32:05,716 --> 00:32:09,723 Marca! Marca! Marca! 798 00:32:09,724 --> 00:32:12,128 ? Querida, vamos navegar 799 00:32:12,129 --> 00:32:18,474 ? Longe daqui 800 00:32:21,080 --> 00:32:23,450 ? Não fique confuso 801 00:32:23,451 --> 00:32:29,062 ? O caminho é claro 802 00:32:30,533 --> 00:32:36,511 ? E se você quiser você conseguiu isso para sempre? 803 00:32:36,512 --> 00:32:39,382 ? Isto não é um caso de uma noite? 804 00:32:39,383 --> 00:32:42,221 ? Não, não, não 805 00:32:42,222 --> 00:32:43,758 ? Então 806 00:32:43,759 --> 00:32:46,163 Eles realmente são um ótimo casal. 807 00:32:46,164 --> 00:32:47,600 [Sarah] Mas nunca se sabe, 808 00:32:47,601 --> 00:32:51,439 pode haver alguém lá fora ainda melhor 809 00:32:51,440 --> 00:32:52,977 para ambos. 810 00:32:54,748 --> 00:32:57,619 ? Você vai voar para longe 811 00:32:57,620 --> 00:33:01,126 ? Que bom que você está seguindo meu caminho 812 00:33:07,674 --> 00:33:10,646 [música instrumental] 813 00:33:28,147 --> 00:33:33,056 ? Eu adoro quando estamos viajando juntos? 814 00:33:33,057 --> 00:33:37,198 ? A música é tocada por amor 815 00:33:37,199 --> 00:33:41,039 -Como vai? -Uh, super terrível, obviamente. 816 00:33:41,040 --> 00:33:43,377 Sofá tão bom. Poderia ter foi meu avanço. 817 00:33:43,378 --> 00:33:46,216 E agora estou sentado aqui, sangrando fãs como um idiota. 818 00:33:46,217 --> 00:33:48,320 Isso é péssimo. Realmente. 819 00:33:48,321 --> 00:33:51,326 Mas felizmente você não precisa ter um talk show 820 00:33:51,327 --> 00:33:52,963 só para poder conversar. 821 00:33:52,964 --> 00:33:55,502 O que? Falar com quem? 822 00:33:55,503 --> 00:33:58,406 Eu estava pensando que você e eu poderia ter uma conversa. 823 00:33:58,407 --> 00:33:59,710 Uma conversa? 824 00:33:59,711 --> 00:34:01,213 O que é isso, aula de espanhol? 825 00:34:01,214 --> 00:34:03,183 -Ok, só uma ideia- -[Elaine] Ok, desculpe. 826 00:34:03,184 --> 00:34:07,191 [Elaine] Tudo bem, tudo bem. Desculpe. 827 00:34:07,192 --> 00:34:08,894 Desculpe. eu sei não é tão divertido 828 00:34:08,895 --> 00:34:11,132 como sentado com dois pés de largura um do outro e mensagens de texto, 829 00:34:11,133 --> 00:34:13,403 mas aqui vai. 830 00:34:13,404 --> 00:34:18,246 Ok, pronto? qual é o seu animal favorito? 831 00:34:18,247 --> 00:34:20,752 -Unicórnio. Próxima pergunta. -Único... O quê? 832 00:34:20,753 --> 00:34:22,355 Eu gosto dessa resposta, na verdade. 833 00:34:22,356 --> 00:34:27,031 -Qual é o seu animal favorito? -Uh, eu gosto de um tubarão... 834 00:34:27,032 --> 00:34:28,868 quando estou me sentindo mal. 835 00:34:28,869 --> 00:34:30,838 [risos] 836 00:34:30,839 --> 00:34:33,745 ? A música é tocada por amor 837 00:34:33,746 --> 00:34:37,319 ? Cruzeiro é feito por amor 838 00:34:43,599 --> 00:34:45,267 [choramingando] 839 00:34:45,268 --> 00:34:47,138 Você simplesmente vai embora? 840 00:34:47,139 --> 00:34:50,779 Apenas vá embora e vá embora eu sozinho, cachorro. Ir. 841 00:34:50,780 --> 00:34:52,716 [Peter] Esse é o seu cachorro? 842 00:34:52,717 --> 00:34:54,219 [Martinho] Não. 843 00:35:07,714 --> 00:35:10,151 Olá, Pedro. 844 00:35:10,152 --> 00:35:12,589 Ontem quando eu disse isso tentando ter aqueles filhos 845 00:35:12,590 --> 00:35:19,035 como se você estivesse desesperado, Eu, uh... falei errado. 846 00:35:19,036 --> 00:35:21,907 Não é desesperador querer ter amigos. 847 00:35:21,908 --> 00:35:23,612 É normal. 848 00:35:23,613 --> 00:35:28,522 Então, acho que o que estou tentando dizer é, uh... 849 00:35:29,957 --> 00:35:33,363 Eu... peço desculpas. 850 00:35:33,364 --> 00:35:36,637 OK. Mas enfiando aquela maçã na minha boca 851 00:35:36,638 --> 00:35:38,508 estava bem desesperado. 852 00:35:41,281 --> 00:35:45,187 Então, telescópio, hein? 853 00:35:45,188 --> 00:35:47,960 Você tem um planeta favorito? 854 00:35:47,961 --> 00:35:49,061 Qual é o nome do seu cachorro? 855 00:35:49,062 --> 00:35:51,299 [Martin] Ah, ele não é meu cachorro. 856 00:35:51,300 --> 00:35:53,605 -Ele parece ser seu cachorro. -E-eu garanto que ele não é. 857 00:35:53,606 --> 00:35:56,076 Você estava me dizendo sobre os planetas? 858 00:35:56,077 --> 00:36:00,384 CFBDSIR-2-1-4-9. 859 00:36:00,385 --> 00:36:01,754 Perdão? 860 00:36:01,755 --> 00:36:04,458 Foi ejetado do seu sistema original. 861 00:36:04,459 --> 00:36:06,496 Ele apenas vagueia sozinho no espaço. 862 00:36:06,497 --> 00:36:08,500 Os astrônomos chamam isso "o planeta mais solitário." 863 00:36:08,501 --> 00:36:10,972 Uau, os astrônomos parecem uma verdadeira explosão para sair com... 864 00:36:10,973 --> 00:36:12,843 Copérnico! 865 00:36:12,844 --> 00:36:14,045 Aparentemente, agora estamos apenas 866 00:36:14,046 --> 00:36:15,481 jogando "Nomeie o Astrônomo", hein? 867 00:36:15,482 --> 00:36:18,688 Não, isso deveria ser como você chama seu cachorro. 868 00:36:18,689 --> 00:36:19,723 Copérnico descobriu- 869 00:36:19,724 --> 00:36:21,326 A Terra gira ao redor do sol, 870 00:36:21,327 --> 00:36:23,665 e não o contrário. 871 00:36:23,666 --> 00:36:25,835 eu poderia andar Copérnico às vezes, 872 00:36:25,836 --> 00:36:28,975 se você me pagar cinco dólares. 873 00:36:28,976 --> 00:36:32,616 Ah, ou não. Eu poderia fazer isso de graça. 874 00:36:32,617 --> 00:36:36,591 Ah, atire. Pareço desesperado de novo? 875 00:36:36,592 --> 00:36:38,628 Não. 876 00:36:38,629 --> 00:36:39,964 Você é bom. 877 00:36:50,653 --> 00:36:54,392 ? Cruzeiro é feito por amor 878 00:36:54,393 --> 00:36:58,735 ? Eu adoro quando estamos navegando juntos? 879 00:36:58,736 --> 00:37:00,270 [torcendo] 880 00:37:00,271 --> 00:37:02,610 Nós conseguimos! Nós trouxemos as luzes acesas novamente! 881 00:37:04,514 --> 00:37:06,818 Sinto muito, pessoal. Hum... 882 00:37:06,819 --> 00:37:08,453 Eu acho que foi muito cedo para Cruzeiro. 883 00:37:08,454 --> 00:37:12,795 Eu não estou pronto para a zona de amizade ainda, ok? 884 00:37:12,796 --> 00:37:15,768 [homem 1] Marcos. 885 00:37:15,769 --> 00:37:17,038 Finalmente acabou. 886 00:37:17,039 --> 00:37:18,941 Você sobreviveu. Parabéns. 887 00:37:18,942 --> 00:37:21,246 Você sabe que eu gritei totalmente no médico hoje. 888 00:37:21,247 --> 00:37:22,448 Você sabe o que isso significa, certo? 889 00:37:22,449 --> 00:37:25,420 Uh... ele demitiu você de novo. 890 00:37:25,421 --> 00:37:27,392 Eu salvei esta cidade. 891 00:37:27,393 --> 00:37:30,565 Eu acho que você fez. Parabéns. 892 00:37:30,566 --> 00:37:32,796 Eu te disse que não há nada que você não pode fazer. 893 00:37:37,278 --> 00:37:40,484 Você provavelmente quer ir carregue seu telefone, certo? 894 00:37:40,485 --> 00:37:43,356 Poderia ter outra rodada primeiro. 895 00:37:43,357 --> 00:37:44,793 -Oh. -[Elaine] Da bebida... 896 00:37:44,794 --> 00:37:45,944 -Sim. -[Elaine] Sim. 897 00:37:48,935 --> 00:37:50,471 [Luísa] Marcos. 898 00:37:52,644 --> 00:37:53,945 Ei, hum... 899 00:37:55,749 --> 00:37:57,184 O que, ah... 900 00:37:57,185 --> 00:37:58,487 o que você está fazendo aqui? 901 00:37:58,488 --> 00:38:00,324 Nem todo mundo canta assim juntos. 902 00:38:00,325 --> 00:38:01,594 Você entende isso, certo? 903 00:38:01,595 --> 00:38:03,597 Sim. Nossas, nossas vozes se misturam 904 00:38:03,598 --> 00:38:05,067 como as cores de um pôr do sol glorioso. 905 00:38:05,068 --> 00:38:07,572 Nós dois amamos Turquia Taco às terças-feiras. 906 00:38:07,573 --> 00:38:10,044 Nós dois pensamos que coentro tem gosto de sabonete. 907 00:38:10,045 --> 00:38:12,882 Nós dois não gostamos quando nossos a comida toca no prato. 908 00:38:12,883 --> 00:38:14,853 Nós dois ficamos lá para Pequenas Mentirosas 909 00:38:14,854 --> 00:38:16,255 por muito tempo. 910 00:38:16,256 --> 00:38:18,026 Nós dois adoramos quando as folhas ficam coloridas, 911 00:38:18,027 --> 00:38:19,897 e ajudando as pessoas a se posicionarem suas luzes de Natal, 912 00:38:19,898 --> 00:38:22,401 e acordar cedo, e malhando, 913 00:38:22,402 --> 00:38:25,374 e esmagando karaokê e fazendo a diferença. 914 00:38:25,375 --> 00:38:27,612 Eu acho que você é muito gostoso quando você está vestido, 915 00:38:27,613 --> 00:38:30,184 Eu acho que você fica com muito calor quando você está com seu pijama velho 916 00:38:30,185 --> 00:38:31,687 e seus chinelos de coelho. 917 00:38:31,688 --> 00:38:32,722 E eu sei... 918 00:38:32,723 --> 00:38:35,995 Eu sei que minhas piadas são idiotas, 919 00:38:35,996 --> 00:38:37,398 mas eles fizeram você rir. 920 00:38:37,399 --> 00:38:40,772 E sua risada é como... É como... 921 00:38:40,773 --> 00:38:44,212 é como meu som favorito no mundo inteiro, Louisa. 922 00:38:44,213 --> 00:38:45,815 Então eu simplesmente não entendo, cara. 923 00:38:45,816 --> 00:38:48,120 Eu não entendo. Tipo, isso não é suficiente? 924 00:38:48,121 --> 00:38:49,523 Mark... Eu sei, Mark. 925 00:38:49,524 --> 00:38:51,527 Eu-eu-eu sei de tudo isso. 926 00:38:51,528 --> 00:38:53,396 E você está certo. Lá... 927 00:38:53,397 --> 00:38:56,002 houve tantas coisas boas. 928 00:38:56,003 --> 00:38:57,906 Eu... e sinto falta do karaokê. 929 00:38:57,907 --> 00:39:00,712 -Eu sinto falta das suas piadas. -Então volte. 930 00:39:00,713 --> 00:39:02,080 Marca... 931 00:39:02,081 --> 00:39:05,420 Eu sei. Eu sei que não deveria disse isso. Eu estou... 932 00:39:05,421 --> 00:39:09,563 Seja lá o que for, aquela coisa era 933 00:39:09,564 --> 00:39:12,769 isso estava faltando, só... 934 00:39:12,770 --> 00:39:15,274 simplesmente não parecia justo para continuar 935 00:39:15,275 --> 00:39:18,113 se fosse, se não estivesse certo. 936 00:39:18,114 --> 00:39:20,484 Mas foi certo para mim. 937 00:39:22,857 --> 00:39:23,907 Eu sei. 938 00:39:23,908 --> 00:39:27,164 Eu apenas pensei isso nós íamos 939 00:39:27,165 --> 00:39:29,369 envelhecermos juntos, sabe? 940 00:39:33,244 --> 00:39:34,747 Eu também. 941 00:39:37,821 --> 00:39:41,292 Existe alguma maneira que podemos simplesmente aceitar 942 00:39:41,293 --> 00:39:44,131 que nós dois somos... boas pessoas 943 00:39:44,132 --> 00:39:48,574 isso... nos amamos muito 944 00:39:48,575 --> 00:39:51,346 e que isso é muito difícil 945 00:39:51,347 --> 00:39:53,183 e estamos fazendo o nosso melhor? 946 00:39:53,184 --> 00:39:54,318 [funga] 947 00:39:54,319 --> 00:39:56,958 -Eu poderia tentar. -OK. 948 00:40:04,306 --> 00:40:06,442 A noite de karaokê vai ser uma droga sem nós. 949 00:40:06,443 --> 00:40:09,583 -Malditamente certo. -[risos] 950 00:40:09,584 --> 00:40:14,694 ? Sob a Via Láctea esta noite 951 00:40:17,466 --> 00:40:23,110 ? Gostaria de saber o que você estava procurando? 952 00:40:25,148 --> 00:40:29,857 ? Poderia ter sabido o que você encontraria? 953 00:40:33,297 --> 00:40:38,040 Ver? É fraco, mas está certo lá, perto das Plêiades. 954 00:40:39,476 --> 00:40:41,980 Então não é tão solitário afinal. 955 00:40:41,981 --> 00:40:43,818 Sim, talvez não. 956 00:40:48,896 --> 00:40:53,137 ? Sob a Via Láctea esta noite 957 00:41:04,661 --> 00:41:08,835 ? Sob a Via Láctea esta noite 958 00:41:12,409 --> 00:41:17,586 ? Sob a Via Láctea esta noite 959 00:41:20,391 --> 00:41:23,163 ? Sob a Via Láctea 960 00:41:23,164 --> 00:41:27,973 ? A Via Láctea esta noite 961 00:41:28,023 --> 00:41:32,573 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0